When I’m 64 !
Et comme envers et contre tout, Chantal et moi on est toujours ensemble 46 ans plus tard (marrant 46 c’est un peu le 69 de 64 ), j’espère que ça va durer !
J’ai essayé de trouver une bonne traduction de cette inoubliable chanson des Beatles, une de celles qui me les a fait apprécier à partir de 1967 car, avant « Sergeant Pepper’s heart club band », je leur préférais de loin les Rollingstones… Mais là, après Revolver, les Beatles frappèrent un grand coup avant de sortir leur monument : le « Double blanc » ! Bref, pour mes 64 ans, j’ai essayé de trouver une bonne traduction de « When I’m 64 » mais aucune ne m’a satisfaite alors j’en ai commise une…
When I get older losing my hair,
Many years from now,
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine?
Quand je serai vieux et que je perdrai mes cheveux, dans pas mal d’années, continueras-tu à m’envoyer une bonne bouteille de vin pour la Saint-Valentin ?
If I’d been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four?
Si je sors jusqu’à trois heures moins le quart du matin auras-tu fermé la porte, auras-tu encore besoin de moi, me feras-tu encore à manger, lorsque j’aurai 64 ans ?
oo oo oo oo oo oo oo oooo
You’ll be older too, (ah ah ah ah ah)
And if you say the word,
I could stay with you.
Oh, oh, oh, oh, oh ! Tu auras vieilli toi aussi (ah, ah, ah, ah, ah !) mais si tu le dis, je resterai avec toi.
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.
Je pourrais t’aider à remplacer un plomb si ta lumière ne marche plus. Tu pourras tricoter un pull au coin du feu, le dimanche matin te promener à cheval.
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four?
Faire le jardin, arracher les mauvaises herbes, qui demanderait plus ? Auras-tu encore besoin de moi, me feras-tu encore à manger lorsque j’aurai 64 ans ?
Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it’s not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave
Chaque été nous pourrons louer une petite maison de campagne sur l’île de Wright, si ce n’est pas trop cher (nous économiserons et mettrons de côté), les petits-enfants sur tes genoux : Vera, Chuck et Dave !
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, Wasting Away.
Envoie-moi une carte postale, écrit-moi un mot, pour préciser ton intention… Inutile d’ajouter « Sentiments distingués », ça n’est pas nécessaire.
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four?
Donne moi ta réponse en bonne et due forme qui sera mienne pour toujours : auras-tu encore besoin de moi, me feras-tu encore à manger lorsque j’aurai 64 ans ?
Whoo!
Ouah !
Mais, au fait, qui est représenté sur la pochette de Sgt. Pepper’s lonely hearts club band ?
1 – Au dernier rang : Sri Yukteswar Giri, astrologue, yogi et gourou indien, commentateur de la Bhagavad Gita et de la Bible (° 1855-† 1936).
2 – Au dernier rang : Edward Alexander Crowley, écrivain et occultiste britannique (° 1875-† 1947).
3 – Au dernier rang : Mary Jane West dite Mae West, actrice américaine (° 1893-† 1980).
4 – Au dernier rang : Lenny Bruce, comique, scénariste, acteur et réalisateur américain (° 1925-† 1966).
5 – Au dernier rang : Karlheinz Stockhausen, compositeur allemand (° 1928-† 2007).
6 – Au dernier rang : William Claude Dukenfield dit W. C. Fields, jongleur, humoriste, scénariste et acteur américain (° 1880-† 1946).
7 – Au dernier rang : Carl Gustav Jung, médecin, psychiatre, psychologue et essayiste suisse (° 1875-† 1961).
8 – Au dernier rang : Edgar Allan Poe, poète, romancier, nouvelliste, critique littéraire, dramaturge et éditeur américain (° 1809-† 1849).
9 – Au dernier rang : Frederick Austerlitz dit Fred Astaire, danseur, acteur et chanteur américain (° 1899-† 1987).
10 – Au dernier rang : Richard Merkin, peintre, dessinateur et illustrateur américain (° 1938-† 2009).
11 – Au dernier rang : Une « Vargas Girl » d’Alberto Vargas, dessinateur américain (° 1896-† 1982).
13 – Au dernier rang : Huntz Hall, acteur américain (° 1919-† 1999).
14 – Au dernier rang : Simon Rodia, italien émigré aux États-Unis, décorateur et architecte constructeur des « Watts Towers » à Watts aux USA (° 1879-† 1965).
15 – Au dernier rang : Robert Allen Zimmerman dit Bob Dylan, auteur-compositeur-interprète, peintre et poète américain (° 1941).
16 – Au troisième rang : Aubrey Vincent Beardsley, illustrateur et dandy britannique (° 1872-† 1898).
17 – Au troisième rang : Robert Peel, baronnet et premier ministre britannique (° 1788-† 1850).
18 – Au troisième rang : Aldous Leonard Huxley, écrivain britannique (° 1894-† 1963).
19 – Au troisième rang : Dylan Thomas, écrivain et poète gallois (° 1914-† 1953).
20 – Au troisième rang : Terry Southern, écrivain, scénariste, acteur et producteur de cinéma américain (° 1924-† 1995).
21 – Au troisième rang : Dion DiMucci, chanteur américain de rock’n roll et de rhythm and blues (° 1939).
22 – Au troisième rang : Bernard Schwartz dit Tony Curtis, acteur et producteur américain (° 1925-† 2010).
23 – Au troisième rang : Wallace Berman, artiste plasticien américain (° 1926-† 1976).
24 – Au troisième rang : Thomas Reginald Handley dit Tommy Handley, humorist et comédien britannique (° 1892-† 1949).
25 – Au troisième rang : Norma Jeane Mortenson ou Norma Jeane Baker dite Marilyn Monroe, actrice et chanteuse américaine (° 1926-† 1962).
26 – Au troisième rang : William S. Burroughs, romancier américain (° 1914-† 1997).
27 – Au troisième rang : Sri Mahavatar Babaji, gourou indien (° avant 1861-† après 1935).
28 – Au troisième rang : Arthur Stanley Jefferson dit Stan Laurel, acteur, scénariste et réalisateur britannique (° 1890-† 1965).
29 – Au troisième rang : Richard Lindner, peintre américain d’origine allemande (° 1901-† 1978).
30 – Au troisième rang : Oliver Hardy, acteur de cinéma américain (° 1892-† 1957).
31 – Au troisième rang : Karl Heinrich Marx, historien, journaliste, philosophe, économiste, sociologue, essayiste et théoricien révolutionnaire socialiste et communiste allemand (° 1818-† 1883).
32 – Au troisième rang : Herbert George Wells dit H.G. Wells, écrivain britannique (° 1866-† 1946).
33 – Au troisième rang : Sri Paramahansa Yogananda, yogi et gourou indien (° 1893-† 1952).
Certains disent qu’entre 33 et 34, au troisième rang, il y aurait Sigismund Schlomo Freud, médecin neurologue autrichien fondateur de la psychanalyse (° 1856-† 1939) : pas trouvé, même au microscope !
34 – Au troisième rang : Une femme inconnue.
35 – Au deuxième rang : Stuart Fergusson Victor Sutcliffe, peintre et musicien britannique d’origine écossaise, membre des Beatles de 1960 à 1961 (° 1940-† 1962).
36 – Au deuxième rang : Une personne inconnue.
37 – Au deuxième rang : Thomas Henry Sargent dit Max Miller, comédien britannique (° 1894-† 1963).
38 – Au deuxième rang : Une « Petty Girl » de George Brown Petty IV, dessinateur américain (° 1894-† 1975).
39 – Au deuxième rang : Marlon Brando, acteur américain (° 1924-† 2004).
40 – Au deuxième rang : Thomas Hezikiah Mix dit Tom Mix, acteur, réalisateur, scénariste et producteur américain (° 1880-† 1940).
41 – Au deuxième rang : Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde dit Oscar Wilde, écrivain irlandais (° 1854-† 1900).
42 – Au deuxième rang : Tyrone Edmund Power Jr. dit Tyrone Power, acteur américain (° 1913-† 1958).
43 – Au deuxième rang : Larry Bell, artiste peintre et sculpteur américain (° 1939).
44 – Au deuxième rang : David Livingstone, médecin, missionnaire protestant et explorateur écossais (° 1813-† 1873).
45 – Au deuxième rang : Johann Peter Weissmüller ou János Péter Weissmüller dit Johnny Weissmuller, nageur olympique et acteur américain (° 1904-† 1984)
46 – Au deuxième rang : Stephen Crane, écrivain américain (° 1871-† 1900).
Certains disent qu’entre 46 et 47, au deuxième rang, il y aurait James Byron Dean dit James Dean, acteur américain (° 1931-† 1955) : pas trouvé, même au microscope !
47 – Au deuxième rang : Issy Bonn, acteur, chanteur et comédien britannique (° 1903-† 1977).
48 – Au deuxième rang : George Bernard Shaw, critique musical, dramaturge, essayiste, scénariste, auteur de pièces de théâtre irlandais (° 1856-† 1950).
49 – Au deuxième rang : Horace Clifford Westermann dit H. C. Westermann, graveur et sculpteur américain (° 1922-† 1981).
50 – Au deuxième rang : Albert Stubbins, footballeur anglais du Liverpool Football Club (° 1920-† 2002).
51 – Au deuxième rang : Shyama Charan Lahiri dit Sri Lahiri Mahasaya, yogi et gourou indien (° 1828-† 1895).
52 – Au deuxième rang : Charles Lutwidge Dodgson dit Lewis Carroll, romancier, essayiste, photographe et mathématicien britannique (° 1832-† 1898).
53 – Au deuxième rang : Thomas Edward Lawrence dit Lawrence d’Arabie, archéologue, officier, aventurier, espion et écrivain britannique (° 1888-† 1935).
54 – Au premier rang : Charles L. Liston dit Sonny Liston, boxeur américain (° 1932-† 1970).
55 – Au premier rang : Une autre Petty Girl de George Petty.
56 – Au premier rang : Statue de cire de George Harrison.
57 – Au premier rang : Statue de cire de John Lennon.
58 – Au premier rang : Shirley Temple, actrice et diplomate américaine (° 1928).
59 – Au premier rang : Statue de cire de Ringo Starr.
60 – Au premier rang : Statue de cire de Paul McCartney.
61 – Au premier rang : Albert Einstein, physicien allemand de naissance puis apatride en 1896, suisse en 1901 et helvético-américain en 1940 (° 1879-† 1955)
62 – Au premier rang : John Winston Lennon dit John Lennon, musicien, auteur-compositeur, guitariste, chanteur et écrivain britannique, fondateur des Beatles (° 1940-† 1980).
63 – Au premier rang : Richard Starkey dit Ringo Starr, musicien, chanteur, auteur-compositeur et acteur britannique (° 1940).
64 – Au premier rang : James Paul McCartney dit Paul McCartney, musicien, auteur-compositeur et chanteur britannique (° 1942).
65 – Au premier rang : George Harrison, musicien, auteur-compositeur, chanteur et producteur de cinéma britannique (° 1943-† 2001).
66 – Au premier rang : Bobby Breen, acteur et chanteur canadien (° 1927).
67 – Au premier rang : Marie Magdalene Dietrich dite Marlene Dietrich, actrice et chanteuse d’origine allemande naturalisée américaine en 1937 (° 1901-† 1992).
69 – Au premier rang : Soldat de l’ « ordre des buffles ».
70 – Au premier rang : Diana Dors, actrice anglaise (° 1931-† 1984).
71 – Au premier rang : Une autre représentation de Shirley Temple enfant.
72 – Dans l’avant scène : Poupée en tissu de grand-mère de Jann Haworth (° 1942), artiste pop américaine co-créatrice avec son époux Peter Blake (° 1932), dessinateur industriel et d’art, de la couverture de l’album des Beatles « Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band » avec la participation du groupe de graphistes néerlandais The Fool.
73 – Dans l’avant scène : Poupée en tissu de Shirley Temple de Jann Haworth.
74 – Dans l’avant scène : Chandelier mexicain.
75 – Dans l’avant scène : Téléviseur.
76 – Dans l’avant scène : Buste de jeune femme.
77 – Dans l’avant scène : Buste.
78 – Dans l’avant scène : Buste de la maison de John Lennon.
79 – Dans l’avant scène : Trophée.
80 – Dans l’avant scène : Déesse indienne à quatre bras.
81 – Dans l’avant scène : Grosse caisse décorée par Joe Ephgrave, artiste forain (° ?-† ?).
82 – Dans l’avant scène : Narguilé.
83 – Dans l’avant scène : Serpent en velours.
84 – Dans l’avant scène : Buste japonais.
85 – Dans l’avant scène : Buste de Blanche-Neige.
86 – Dans l’avant scène : Nain de jardin.
87 – Dans l’avant scène : Tuba.
Whoo !
(1 votes, moyenne : 5,00 sur 5)
Loading ...